6
Ludzie błagam! Pomocy!
Pytanie zadał(a) anystuj, 04 stycznia 2010, 17:17
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tego zdania:
'we mainly focus more on academics more than hands on things. '
Niby je rozumiem, ale nie wiem czy tłumacząc te słowa używam dobrych znaczeń. PomoCY!
[Zgłoś do moderacji] [Dodaj do obserwowanych]
Odpowiedzi (6)
mój internetowy słownik mówi mi 
że to znaczy dosłownie : My głównie skupiamy większa
ilość na naukowcach więcej niż ręce na rzeczach, ale
sprawdź czy dobrze to napisałaś
że to znaczy dosłownie : My głównie skupiamy większa
ilość na naukowcach więcej niż ręce na rzeczach, ale
sprawdź czy dobrze to napisałaś 
dosłownie się niczego nie tłumaczy, w każdym języku pełno
idiomów a to "hands on things" mi wygląda na idiom, może on
oznaczać np. ręczyć za coś, ale to jest tylko moja sugestia,
geniuszem z angielskiego nie jestem
'skupiamy sie bardziej na analizowaniu (mysleniu, studiowaniu
itp.) niz na czynach i rzeczach'
taka jest moja interpretacja byc moze bledna
taka jest moja interpretacja byc moze bledna
Zajmujemy się głównie koncentrować się na akademickich
więcej niż ręce na rzeczy TO MI WYSZŁO
"głównie skupiamy się na analizowaniu niż na przekazywaniu
rzeczy"
bo nie wiem czy ktoś wie ale "hands on" oznacza przekazywać coś komuś^^
bo nie wiem czy ktoś wie ale "hands on" oznacza przekazywać coś komuś^^
translator jest
znajdź pobierz
i b. dobrze ja mam taki
translator zawalisty że ma wszystkie języki świata.. dobre
jest to że jak piszesz zdanie po angielsku np i chcesz na polski
to praktycznie błędów nie robi jedynie czasem się zdarzają
przejęzyczenia ale jest oki za
to dużo gorzej wychodzi z polskiego na angielski jak trzeba
przetłumaczyć
znajdź pobierz
i b. dobrze ja mam taki
translator zawalisty że ma wszystkie języki świata.. dobre
jest to że jak piszesz zdanie po angielsku np i chcesz na polski
to praktycznie błędów nie robi jedynie czasem się zdarzają
przejęzyczenia ale jest oki za
to dużo gorzej wychodzi z polskiego na angielski jak trzeba
przetłumaczyćDodaj odpowiedź
Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć na pytanie i cieszyć się pełną funkcjonalnością serwisu. Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się.
wyszukiwarka
podobne pytania
18
| |
38
| |
10
| |
18
| |
52
| |
32
| |
20
| |
4
| |
0
| |
4
| |
23
| |
4
| |
27
| |
26
| |
17
|
popularne słowa kluczowe
chłopak co dziewczyna film gra gry humor internet kobieta komputer ludzie milosc miłość muzyka na nauka nie piosenka piosenki polska pomoc praca problem przyjaźń pytajnia pytanie relacje religia seks sen sex sport szkoła telefon włosy zabawa związek śmierć życie
kategorie
Pytania: 10818, Odpowiedzi: 268569
