Witaj nieznajomy!

Zaloguj się lub załóż darmowe konto

3
sloneczko21
Czy mógłby mi to ktoś przetłumaczyć na język angielski ?
Pytanie zadał(a) sloneczko21, 16 stycznia 2013, 16:28
ale nie z google tłumacz :) Nikt nie lubi samotności. Ja tylko nie próbuję się z nikim na siłę zaprzyjaźniać. To prowadzi do rozczarowań. (będe ogromnie wdzięczna) !

[Zgłoś do moderacji] [Dodaj do obserwowanych]

Odpowiedzi (3)

Odpowiedział(a): alfik, 17 stycznia 2013, 15:49 [#odpowiedz]
0
alfik
Nobody likes being lonely. I just don't want to make forced friendships. That leads to disappointments.
Tak mi się wydaje

Odpowiedział(a): tlumaczenia, 01 lipca 2013, 14:43 [#odpowiedz]
1
tlumaczenia
Tłumaczenie na angielski raczej powinno brzmieć tak: Nobody likes loneliness / being alone. I just don't try to make friends by force with anyone.
Ostatnie zdanie OK - This leads to disappointments / me being disappointed.

Przy czym uwaga! Strona bierna w języku angielskim częściej występuje niż w j. polskim, stąd stronę czynną zamienia się często. Więcej na ten temat w poniższym artykule (link):

http://www.platnyprecel.pl/?s=t%C5%82umaczenia

Odpowiedział(a): tlumaczenia, 01 lipca 2013, 14:47 [#odpowiedz]
0

Dodaj odpowiedź

Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć na pytanie i cieszyć się pełną funkcjonalnością serwisu. Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się.

wyszukiwarka   
podobne pytania   
3
1
6
1
3
1
4
11
2
14
4
19
14
40
8

popularne słowa kluczowe   
kategorie   
Biznes (478)Dom (716)
Edukacja i szkoła (766)Erotyka i seks (306)
Film (3599)Gry (451)
Hobby (371)Inne (4359)
Komputery i Internet (942)Kulinaria (218)
Kultura (190)Ludzie (1623)
Miłość i relacje (1268)Moda (305)
Motoryzacja (217)Muzyka i taniec (827)
Podróże (236)Polityka (108)
Praca (343)Prezenty (159)
Rozrywka (449)Sport (285)
Sztuka (61)Taniec (28)
Uroda i styl (638)Zdrowie (699)
Zwierzęta (230)
Pytania: 15939, Odpowiedzi: 317324