„Slice Me Nice” to jeden z tych utworów, które od dekad królują na parkietach imprez w klimacie lat 80. i Italo Disco. Charakterystyczny głos Fancy’ego, pulsujący rytm i syntezatorowe brzmienie sprawiają, że nogi same rwą się do tańca. Jednak, jak to często bywa w przypadku hitów z tamtej epoki, tekst piosenki stał się źródłem wielu zabawnych przesłyszeń. Jednym z najpopularniejszych w Polsce jest właśnie fragment brzmiący jak „As a varsovie” lub „I’m so varsovie”.

Co naprawdę śpiewa Fancy w „Slice Me Nice”?

Jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się, czy Fancy ma jakąś ukrytą słabość do stolicy Polski, musimy Cię wyprowadzić z błędu. Choć fonetycznie „As a varsovie” brzmi bardzo blisko tego, co słyszymy w głośnikach, oryginalny tekst brzmi zupełnie inaczej.

Poprawne słowa w tym fragmencie to: „I’m so thirsty for your love”.

W dalszej części utworu pojawia się również wariacja: „I’m so thirsty for your touch”.

Skąd więc wzięło się to słynne przesłyszenie? Odpowiedź leży w specyficznej manierze wokalnej artysty oraz produkcji muzycznej tamtych lat. Fancy, czyli tak naprawdę Manfred Alois Segieth, to niemiecki piosenkarz, a jego angielski akcent w połączeniu z dużą ilością pogłosu (reverbu) i efektów nałożonych na wokal sprawił, że słowo „thirsty” (spragniony) zlało się w coś, co polskie ucho zinterpretowało jako nawiązanie do Warszawy.

Dlaczego słyszymy „Varsovie”?

Zjawisko, którego doświadczamy, słuchając „Slice Me Nice”, nazywa się mondegreenem. To rodzaj błędu słuchowego, polegający na tym, że nasz mózg próbuje nadać sens niezrozumiałym dźwiękom, dopasowując je do słów, które już znamy.

W przypadku tego hitu proces ten wyglądał następująco:

1. Akcent: Niemiecki akcent Fancy’ego sprawia, że „th” w słowie „thirsty” jest wymawiane bardzo miękko, niemal jak „s”.
2. Tempo: Szybki rytm utworu powoduje, że końcówka „-y” w „thirsty” łączy się z kolejnym słowem „for”.
3. Kontekst kulturowy: Dla Polaka dźwięk zbliżony do „Varsovie” (francuska nazwa Warszawy) jest naturalnym skojarzeniem, które mózg podpowiada jako pierwsze.

Pełny tekst refrenu dla jasności

Aby raz na zawsze rozwiać wątpliwości, warto spojrzeć na tekst refrenu w całości:

Slice me nice, slice me nice
I'm so thirsty for your love
Slice me nice, slice me nice
I'm so thirsty for your touch

W wolnym tłumaczeniu oznacza to: „Pokrój mnie ładnie, jestem tak spragniony Twojej miłości / Twojego dotyku”. Tekst, jak na standardy Italo Disco przystało, jest pełen metafor i ma lekko prowokacyjny, klubowy charakter.

Ciekawostki o utworze i artyście

Fancy nie był tylko „gwiazdą jednego przeboju”. „Slice Me Nice” z 1984 roku otworzyło mu drzwi do wielkiej kariery, ale artysta ten stał również za sukcesami innych projektów. Mało kto wie, że Manfred Segieth zajmował się także produkcją muzyczną i współpracował z takimi ikonami jak Grant Miller czy Linda Jo Rizzo.

Co więcej, Fancy był znany ze swojego wizerunku – mocny makijaż, ekstrawaganckie stroje i aura tajemniczości sprawiały, że wyróżniał się na tle innych wykonawców nurtu disco. Choć „Slice Me Nice” ma już 40 lat, utwór ten wciąż jest regularnie odświeżany przez DJ-ów i remiksowany, co tylko dowodzi jego ponadczasowości.

Następnym razem, gdy usłyszysz ten hit w radiu lub na domówce, możesz zabłysnąć w towarzystwie, prostując legendarne „As a varsovie” i śpiewając poprawnie o „byciu spragnionym miłości”. Choć trzeba przyznać, że wersja z Warszawą ma w Polsce swój niepowtarzalny urok!