„Petit Papa Noël” to absolutny klasyk, bez którego trudno wyobrazić sobie święta we Francji. Choć piosenka ta kojarzy się z ciepłą, rodzinną atmosferą, jej historia i popularność wykraczają daleko poza granice kraju nad Sekwaną. Utwór ten stał się najlepiej sprzedającym się singlem w historii francuskiej muzyki, a jego melodię nucą pokolenia na całym świecie.

Oryginalny tekst piosenki Petit Papa Noël

Poniżej znajduje się pełny, oryginalny tekst utworu w języku francuskim, który w 1946 roku rozsławił Tino Rossi.

(Refrain)
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

1.
C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux tournés vers le ciel
À genoux, petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière

(Refrain)

2.
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

(Refrain)

3.
Si tu dois t'arrêter
Sur les toits du monde entier
Tout ça avant demain matin
Mets-toi vite en chemin

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre passage
Il y a tant d'enfants qui t'attendent
Que tu ne dois pas nous faire attendre

(Refrain)

4.
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre passage
Il y a tant d'enfants qui t'attendent
Que tu ne dois pas nous faire attendre

Petit Papa Noël...

Historia, która stoi za tym utworem

Choć piosenka wydaje się być radosną kołysanką, jej korzenie sięgają trudnych czasów. Pierwotna wersja melodii została skomponowana przez Henriego Martineta w 1944 roku, ale tekst był zupełnie inny – opowiadał o dziecku modlącym się o powrót ojca z niewoli w Niemczech.

Dopiero po zakończeniu II wojny światowej, w 1946 roku, Raymond Vincy napisał nowe słowa, które znamy dzisiaj. Utwór zadebiutował w filmie „Destins” w wykonaniu Tino Rossiego. Wersja ta stała się tak popularna, że Rossi wykonywał ją do końca życia, a po jego śmierci piosenka doczekała się setek coverów (śpiewali ją m.in. Dalida, Mireille Mathieu, a nawet Céline Dion czy zespół Boney M.).

O czym opowiada Petit Papa Noël?

Tekst piosenki jest niezwykle wzruszający i naiwny w najlepszym tego słowa znaczeniu. To prośba dziecka skierowana do Świętego Mikołaja. Dziecko przypomina mu, aby nie zapomniał o jego buciku (we Francji tradycyjnie prezenty zostawia się w butach przy kominku, a nie pod choinką), ale jednocześnie wykazuje się troską.

Zwraca uwagę Mikołajowi, by ciepło się ubrał, bo na zewnątrz jest bardzo zimno – i to „trochę z jego powodu”, ponieważ to dla dzieci Mikołaj musi wędrować w mroźną noc. To połączenie dziecięcej ekscytacji z empatią sprawia, że utwór od dekad porusza serca słuchaczy.

Ciekawostki o Petit Papa Noël

• Rekord sprzedaży: Singiel Tino Rossiego sprzedał się w nakładzie przekraczającym 30 milionów egzemplarzy na całym świecie. We Francji jest to absolutny rekord wszech czasów.
• Tradycja butów: W tekście pojawia się fraza „N'oublie pas mon petit soulier” (Nie zapomnij o moim małym buciku). Odnosi się to do starego zwyczaju, w którym dzieci kładły buty przed kominkiem, licząc na to, że Mikołaj wypełni je słodyczami lub zabawkami.
• Piosenka ponad podziałami: Mimo że utwór powstał tuż po wojnie i ma w sobie nutę religijną (wspomnienie o modlitwie), stał się hymnem świeckich świąt, celebrującym magię obdarowywania i dziecięcą wiarę w cuda.