Utwór, który dziś cały świat zna pod tytułem „Time to Say Goodbye”, ma fascynującą historię, która zaczęła się w słonecznych Włoszech. Choć kojarzymy go głównie z wzruszającym pożegnaniem, jego pierwotna wersja niosła nieco inny ładunek emocjonalny i była wykonywana wyłącznie w języku włoskim.

Kiedy powstał utwór „Time to Say Goodbye”?

Historia tej kompozycji dzieli się na dwa kluczowe etapy. Pierwowzór utworu nosi tytuł „Con te partirò” (co w wolnym tłumaczeniu oznacza „Z tobą odejdę”). Został on po raz pierwszy zaprezentowany szerokiej publiczności w lutym 1995 roku podczas słynnego Festiwalu Piosenki Włoskiej w San Remo. Andrea Bocelli wykonał go wtedy solo, zajmując czwarte miejsce w konkursie.

Prawdziwy, globalny przełom nastąpił jednak rok później, w 1996 roku. To właśnie wtedy powstała słynna wersja anglojęzyczna (duet z Sarah Brightman), do której dodano tytułowe słowa „Time to Say Goodbye”. Ta wersja została przygotowana specjalnie na pożegnalną walkę bokserską niemieckiego mistrza Henry’ego Maske, co sprawiło, że piosenka błyskawicznie stała się międzynarodowym hitem, bijąc rekordy sprzedaży w Europie.

Kto jest autorem piosenki?

Za sukcesem „Time to Say Goodbye” stoi duet utalentowanych włoskich twórców, którzy stworzyli kompozycję idealnie balansującą na granicy opery i muzyki pop:

• Francesco Sartori – skomponował muzykę. Jest on cenionym kompozytorem, który wielokrotnie współpracował z Andreą Bocellim, tworząc dla niego utwory łączące klasykę z nowoczesnym brzmieniem.
• Lucio Quarantotto – napisał oryginalne włoskie słowa. Był on znanym włoskim autorem tekstów i piosenkarzem, który potrafił nadać utworom poetycką głębię.

Warto dodać, że za aranżację i produkcję słynnego duetu z 1996 roku odpowiadał Frank Peterson, który wcześniej pracował m.in. z projektem Enigma. To on wpadł na pomysł, by połączyć włoskie zwrotki z angielskim refrenem, co okazało się marketingowym i artystycznym strzałem w dziesiątkę.

Ciekawostki o utworze, których mogłeś nie znać

„Time to Say Goodbye” to nie tylko piękna melodia, ale też utwór, który zapisał się w księdze rekordów muzycznych. Oto kilka faktów, które mogą Cię zaskoczyć:

• Rekord sprzedaży w Niemczech: Singiel z wersją duetu sprzedał się w Niemczech w nakładzie ponad 3 milionów egzemplarzy, stając się najlepiej sprzedającym się singlem w historii tego kraju.
• Różne wersje językowe: Andrea Bocelli nagrał również wersję hiszpańską zatytułowaną „Por ti volaré”, która zdobyła ogromną popularność w krajach Ameryki Łacińskiej i Hiszpanii.
• Symbol pożegnań: Choć tekst piosenki mówi o wspólnej podróży i odkrywaniu nowych miejsc z ukochaną osobą, tytuł „Time to Say Goodbye” sprawił, że utwór stał się nieoficjalnym hymnem ceremonii pogrzebowych, zakończeń karier sportowych oraz uroczystych pożegnań na całym świecie.

Dlaczego ten utwór stał się tak popularny?

Sukces „Time to Say Goodbye” wynika z unikalnego połączenia potężnego, operowego głosu Bocellego z delikatnym, niemal eterycznym sopranem Sarah Brightman. W połowie lat 90. był to powiew świeżości na rynku muzycznym – gatunek nazwany „classical crossover” zyskał dzięki temu utworowi miliony fanów, którzy wcześniej nie interesowali się muzyką klasyczną. Do dziś piosenka ta regularnie pojawia się w filmach, reklamach i programach typu talent show, udowadniając, że dobra muzyka nie ma daty ważności.