Jakie masz pytanie?

lub
lub Zadaj pytanie

Jak brzmi polskie tłumaczenie tekstu utworu „Just Cos You Got The Power” zespołu Baba Blues?

Polskie tłumaczenie tekstu Bluesowa interpretacja Ostrzeżenie przed władzą
avatar

Gość (2a00:f41::::::b701)

  • 9 godzin temu

Odpowiedź:

Utwór „Just Cos You Got The Power” w wykonaniu szwedzkiego duetu Baba Blues to surowa, bluesowa interpretacja klasyka z repertuaru legendarnej grupy Motörhead. Choć oryginał ocieka heavymetalową energią, wersja Baba Blues nadaje tekstowi głębszego, niemal melancholijnego, ale wciąż buntowniczego charakteru. To utwór o chciwości, nadużywaniu wpływów i moralnym zepsuciu, które często idzie w parze z wysokim stanowiskiem.

Tekst i polskie tłumaczenie

Poniżej znajdziesz wierne tłumaczenie tekstu, które oddaje ducha oryginału i bezkompromisowy przekaz utworu.

Zwrotka 1
Możesz być finansowym czarodziejem
Możesz być wielkim rekinem biznesu
Możesz być aniołem biznesu
Albo dilerem w ciemnościach
Możesz być kimkolwiek
Ale i tak nie zmienisz zasad gry
Bo jesteś tylko kolejnym pionkiem
W tej wielkiej, brudnej zabawie

Refren
Tylko dlatego, że masz władzę
Nie znaczy, że masz rację
Tylko dlatego, że masz władzę
Nie znaczy, że masz prawo

Zwrotka 2
Jesteś zachłannym skurwysynem
Zawsze chcesz wszystkiego dla siebie
Nie dbasz o nikogo innego
Liczy się tylko twój zysk i zdrowie
Okradasz własną matkę
I sprzedajesz swoją duszę za grosz
Jesteś tylko kolejnym kłamcą
Który próbuje nas oszukać w biały dzień

Refren
Tylko dlatego, że masz władzę
Nie znaczy, że masz rację
Tylko dlatego, że masz władzę
Nie znaczy, że masz prawo

Zwrotka 3
Możesz myśleć, że jesteś nietykalny
Siedząc na swoim złotym tronie
Ale kiedyś wszystko się zawali
I zostaniesz zupełnie sam
Bo sprawiedliwość dopadnie każdego
Nieważne, jak bardzo będziesz uciekać
Jesteś tylko kolejnym cieniem
Który zniknie, gdy wzejdzie słońce

O czym tak naprawdę jest ten utwór?

Przekaz „Just Cos You Got The Power” jest uniwersalny i ponadczasowy. To ostry komentarz wymierzony w korporacyjną chciwość i polityczną arogancję. Tekst sugeruje, że posiadanie pieniędzy, wpływów czy politycznej siły nie daje moralnego przyzwolenia na krzywdzenie innych lub naginanie zasad pod własne dyktando.

Baba Blues, wybierając ten utwór na swój warsztat, podkreślili jego bluesowy rodowód – w końcu blues od zawsze był głosem ludzi uciśnionych, którzy sprzeciwiali się niesprawiedliwości. W ich wykonaniu słowa te brzmią jak ostrzeżenie: władza jest ulotna, a prawdziwa wartość człowieka nie zależy od stanu konta.

Ciekawostka o zespole Baba Blues

Baba Blues to duet, który tworzyli Clas Gustafsson i Richard Danielson. Choć pochodzili ze Szwecji, ich muzyka była głęboko zakorzeniona w amerykańskim bluesie z delty Mississippi, połączonym z rockowym pazurem. Ich interpretacja „Just Cos You Got The Power” stała się jednym z ich najbardziej rozpoznawalnych utworów, pokazując, że mocny, metalowy tekst Lemmy’ego Kilmistera (lidera Motörhead) doskonale sprawdza się w surowej, akustycznej oprawie.

Dlaczego ten utwór wciąż jest aktualny?

W dobie wielkich korporacji i globalnych kryzysów finansowych, słowa o „finansowych czarodziejach” i „zachłannych skurwysynach” rezonują z odbiorcami równie mocno, co w dniu premiery oryginału w 1987 roku. Utwór przypomina nam, że etyka i prawo do szacunku są wartościami nadrzędnymi, których nie da się kupić za żadne pieniądze. Jeśli szukasz muzyki, która niesie ze sobą autentyczny bunt i emocje, wersja Baba Blues jest pozycją obowiązkową na Twojej playliście.

Podziel się z innymi:

Inne pytania z kategorii muzyka: